Melbury Vale

ENGLISH
Welcome to Melbury Vale at Barfoot Farm, in Melbury Abbas, nr Shaftesbury, famous for Gold Hill, (The Hovis Advert) in the beautiful north Dorset countryside. Glynn and Clare, brother and sister, purchased the land and buildings, which was originally part of the larger 'Barfoot Farm', in Dec 03. Since then, with a vision, much hard work, enthusiasm, help and support from friends and family we have created a working farm with self catering, holiday accommodation:

DEUTSCH
Willkommen in "Melbury Vale" auf der "Barfoot Farm", in Melbury Abbas, in der Nähe von Shaftesbury, in der wunderschönen Landschaft von Nord Dorset. Glynn und Clare, Bruder und Schwester, kauften dieses Land inklusive Gebäuden, welches bis Dezember 2003, zu dem größeren Teil der "Barfoot Farm" gehörte. Seit dem, mit einer Version vor Augen, viel schwerer Arbeit, Freude, Hilfe und Unterstützung von Freunden und Familie wurde folgendes erschaffen:

FRANCAIS

Soyez les bienvenus a Melbury Vale, Barfoot Farm, Melbury Abbas près de Shaftesbury, renommée pour Gold Hill, et située dans le magnifique paysage du North Dorset. Glynn et Clare, frère et soeur, ont fait l'acquisition en décembre 2003 du terrain et bâtiments qui fûrent jadis partie d'une plus grande 'Barfoot Farm'. Depuis, avec une vision, beaucoup de travail, d'enthousiasme, aide et support des amis et de la famille, ils ont crée une exploitation agricole avec gîte.

Melbury Vale Cottage;

Melbury Vale Vineyard;

Melbury Vale Christmas Trees;

English Native Woodland;

and an

Alpaca Herd and other animals!

Melbury Vale is situated between the A350 and B3081 roads.

It lies about 8 miles to the south of the London-Exeter (M3/A303) trunk route. The A350 runs north/south linking the M4 at Chippenham to the South Coast at Poole and has an intersection with the A303 just west of Chicklade.

From the A350 in Shaftesbury, take the A30 Salisbury turn from the Royal Chase Hotel roundabout. After 100 metres, turn right along the B3081. Follow the road for about 1 mile into a 30mph zone at Cann Common.

At Melbury Motors (Fiat/Alfa Romeo dealership), take the sharp right turn down Mill Hollow Lane. Bear right at the bottom of the hill and you will find the holiday lets on your right after 50 metres.

For users of satellite navigation systems, the postcode is SP7 0DB.

FRANCAIS

Melbury Vale est située entre les routes A350 et B3081.

Distante de 8 miles (13 kilometres) au sud de la route nationale Londres - Exeter (M3/A303). La route A350 est orientée nord/sud liant l'autoroute M4 à Chippenham avec la Côte Sud à Poole (ferry depuis Cherbourg). Elle croise la A303 2 km à l'ouest de Chicklade.

Depuis la A350 à Shaftesbury, prendre la A30 vers Salisbury au rondpoint du Royal Chase Hotel. Après 100 metres, tournez à droite sur la B3081. Suivez la route pour environ 1 mile (2 km) jusqu'à la signalisation 30mph à Cann Common.

A Melbury Motors (Agent Fiat / Alfa Romeo), tournez à droite dans une route étroite qui déscend (Mill Hollow Lane). En bas de la déscente, prendre de nouveau à droite et vous trouverez le gîte sur votre droite après 50 metres.

Pour les utilisateurs de navigation par satellite GPS, la code postale est SP7 0DB et le nom de la rue est Redmans Lane.

By Rail

The nearest station is Gillingham (5 miles), served hourly by trains from London Waterloo to Yeovil Junction and Exeter.

Connecting services to most other parts of Britain are available at Salisbury and Basingstoke.

Several taxi firms operate in Gillingham, including:

Station Taxis 01747-826668

Star Taxis 01747-822228

Self-drive car hire is available from:

Dorset Vehicle Rentals, Gillingham 08000-515253 http://www.dorsetvehiclerentals.co.uk

Five Square Garage (U-Drive), Shaftesbury 01747-852726

By Coach

One National Express Coach per day to Shaftesbury from London via Heathrow Airport and Salisbury.

By Air

Nearest airports with scheduled services are Bournemouth (40 mins drive) and Southampton (1 hr drive). Services operate to these airports from many UK and Irish locations as well as some European locations.

Private aircraft can land at Compton Abbas airfield, only 1 mile away.

FRANCAIS

Par Train

La gare la plus proche est Gillingham (Dorset) distante de 8km, désservie par des trains de Londres Waterloo à Yeovil Junction et Exeter.

Des correspondances vers d'autres regions de la Grande Bretagne se font à Salisbury et à Basingstoke.

Plusieurs compagnies de taxis sont basées à Gillingham dont:

Station Taxis 01747-826668

Star Taxis 01747-822228

Des voitures de location sont disponibles à:

Dorset Vehicle Rentals, Gillingham 08000-515253 http://www.dorsetvehiclerentals.co.uk

Five Square Garage (U Drive), Shaftesbury 01747-852726

Par Car

Une liaison National Express par jour depuis Londres par l'aeroport de Heathrow et Salisbury.

Par Avion

Les aéroports les plus proches sont Bournemouth (40 minutes par route) et Southampton (une heure de route). Des liaisons aériennes desservent ces aéroports depuis de nombreuses villes britanniques et irlandaises ainsi que quelques villes européennes.

Les avions privés puissent atterir à l'aerodrôme de Compton Abbas, à 2km de Melbury Vale.

The town of Shaftesbury is about a mile and a half away, offering a range of local shopping facilities.  Town centre maps are provided for you in the holiday-let. Late opening food stores include Ivy Cross Stores and Tesco and Co-op, which are open until 10pm most evenings.

La ville de Shaftesbury est située à 2km où sont disponibles une gamme de commerces. Des plans du centre ville sont à votre disposition dans le gîte. En alimentation générale, un supermarché Tesco et des superettes Ivy Cross et Coop sont ouverts jusqu'à 22h.

Melbury Vale is well situated close to numerous sites of interest and entertainment.

Locally, we suggest:

Compton Abbas Airfield and Museum

Old Wardour Castle

Panary Bread-making courses at Cann Mill http://www.panary.co.uk 

Shaftesbury Abbey

Shaftesbury St James (especially Pump Yard)

Stourhead (National Trust property with exceptional gardens)

Fontmell Down (rare orchids)

Blandford (Georgian Architecture)

Fontwell Bishop lakes

Larmer Tree Gardens   http://www.larmertree.co.uk                       

Further afield (but all within 1 hour drive):

Salisbury Cathedral and Close (30 mins drive along the A30)

Old Sarum (3 miles N of Salisbury)

Stonehenge (30 mins drive A350/A303)

Jurassic Coast

Poole Harbour

Swanage Railway

Bovington Tank Museum

Monkey World

Longleat

Wylye Valley Vineyard

Sherborne

There are many other attractions and events held across the region throughout the year. For more information and booking facilities please visit the Tourism Information Centre, next to Somerfield supermarket, 8 Bell Street, Shaftesbury, or call them on 01747 853514. They will be happy to assist.

Visit http://www.shaftesburydorset.com for local information - where to eat, shop etc.

Il y a de nombreuses autres attractions et evènements sur toute la région et pendant toute l'année. Pour davantage de renseignements et pour réserver vos billets, veuillez visiter le Tourism Information Centre (pres du supermarché Somerfield), 8 Bell Street, Shaftesbury, ou bien téléphonez au 01747 853514. Ils seront heureux de vous aider.